配布プログラムが英語で表示される時の対処方法

弊サイトで配布しているプログラムのメニューやメッセージは基本的に日本語で表示されます。 しかし、何らかの原因で英語で表示されてしまう時があります。 そのような際の確認事項です。

• Windows
• Linux

Windows

圧縮ファイルを解凍していない

Windowsのエクスプローラでは圧縮ファイルを解凍しなくてもその中身にアクセスできますが、プログラムは必ず解凍して実行してください。圧縮ファイルは専用ツールなどで解凍できます。

特殊な名前のフォルダである

圧縮ファイルを解凍したフォルダが特殊な名前の場合にはメッセージが英語になる時があります。 一般的な日本語なら大丈夫ですが、Unicodeで特殊な名前を付けていると正しく処理できません。
別のフォルダに解凍してお試しください。

ロケールファイルがない

実行ファイルと同じ場所に以下のファイルがあり読み込み可能である必要があります。(localeフォルダ)

locale\ja\LC_MESSAGES\プログラム名.mo

OSの言語設定が日本語ではない

実行時に簡単な言語チェックをしています。 Windowsの言語設定が日本語ではない時にはメッセージが英語になります。

ダウンロードしたファイルが壊れている

正常にダウンロードできなかった可能性もあります。 ファイルを再度ダウンロードしてお試しください。

コマンドプロンプトから実行している

コマンドプロンプトなどから実行すると英語で表示される時があります。 そのような時にはフルパスでコマンドを指定してください。

Linux

環境変数の設定が日本語ではない

環境変数LANGなどのロケールの設定が日本語ではない場合には英語で表示されます。 “ja_JP.UTF-8”などの日本語ロケールを指定してください。

ロケールファイルがない

/usr/shar/localeや/usr/local/shar/localeにロケールファイルをインストールしていない場合には英語で表示されます。 プログラムを再インストールしてください。